Студенты вузов-партнеров из Узбекистана, Казахстана и Республики Беларусь подключились к Международной неделе многоязычия УдГУ

28 февраля 2023 года в рамках XIV научно-образовательного форума «Международная неделя многоязычия в Удмуртском государственном университете» была проведена ознакомительная лекция по дисциплине «Аудиовизуальный перевод». Лекцию читала Кузяева Ольга Павловна, доцент кафедры перевода и прикладной лингвистики (английский и немецкий языки) Института языка и литературы УдГУ.

Удмуртский государственный университет является одним из немногих вузов России, где студенты могут обучиться основам аудиовизуального перевода как в рамках программы бакалавриата («Лингвистика. Перевод и переводоведение»), так и магистратуры («Лингвистика. Сопоставительное исследование языков и культур в переводческой коммуникации»). Лекция познакомила слушателей с особенностями перевода аудиовизуальных текстов (кинофильмов, телевизионных сериалов и т.д.). Аудитория увидела наглядные примеры трудностей, с которыми сталкивается переводчик, осуществляющий закадровый перевод, дубляж или субтитрирование, а также узнала об эффективных способах решения переводческих проблем.

На лекции присутствовали студенты бакалавриата Института языка и литературы. Кроме того, в онлайн-трансляции лекции участвовали преподаватели и студенты из зарубежных вузов, которые являются академическими партнерами УдГУ: Наманганского государственного института иностранных языков (Республика Узбекистан), Брестского государственного университета им. А.С. Пушкина (Республика Беларусь), Западно-Казахстанского инновационно-технологического университета (Республика Казахстан). Аудитория лекции составила около 100 человек.

Мероприятие получило множество положительных отзывов. ИЯЛ приглашает студентов УдГУ и иностранных вузов-партнеров принять участие в мероприятиях Международной недели многоязычия в следующем году!

Источник

Новости соседних регионов по теме:

Фото:Baikal-daily.
19:22 02.03.2023 ИА Байкал-Daily - Улан-Удэ
В федеральном локальном рейтинге вузов «RAEX» в 2023 году Костромской государственный университет занял 29-е место из 88-ми, узнал СМИ44.
09:56 02.03.2023 SMI44.Ru - Кострома
Из открытых источников Владимирский государственный университет попал в топ-3 лучших вузов в Центральном федеральном округе.
09:22 02.03.2023 Progorod33.Ru - Владимир
Владимирский государственный университет попал в топ-3 лучших вузов в Центральном федеральном округе.
09:11 02.03.2023 PRO Город Владимир - Владимир
Институт международного образования организовал и провёл Неделю родного языка, приуроченную к Международному дню родного языка, который ежегодно отмечается в разных странах мира 21 февраля.
12:36 01.03.2023 МИРЭА - Москва
 
По теме
В УФНС России по Удмуртской Республике состоялась встреча со студентами 2 курса Институту права, социального управления и безопасности Удмуртского государственного университета.
Студенты УдГАУ её найдут. На факультете энергетики и электрификации продолжается обучение рабочей профессии по программе «Электромонтёр по ремонту и обслуживанию электрооборудования».
Первокурсник агрономического факультета Роман Гильманов помогал в посевной ООО «Агронива» Сарапульского района.
Сколько бы лет ни прошло, они превращаются в двадцатилетних студентов с юношеским задором, как только попадают в стены родного вуза.
Осужденные отряда хозяйственного обслуживания СИЗО-1 получили профессию каменщика - УФСИН России по УР В следственном изоляторе №1 города Ижевска осужденные отряда хозяйственного обслуживания закончили обучение в профессиональном образовательном учреждении по профессии "каменщик".
УФСИН России по УР
Фестиваль «Город профессий» состоялся в Ижевске в День города. На центральной площади горожанам и гостям города специалисты рассказали о востребованных специальностях, предложили вакансии,
Моя Удмуртия
Сколько бы лет ни прошло, они превращаются в двадцатилетних студентов с юношеским задором, как только попадают в стены родного вуза.
ИГСХА