Вечер дружбы народов: прошла презентация книги Вячеслава Ар-Серги на азербайджанском языке

Вечер дружбы народов: прошла презентация книги Вячеслава Ар-Серги на азербайджанском языке
Click to enlarge image 01.jpg
Click to enlarge image 02.jpg
Click to enlarge image 03.jpg
Click to enlarge image 04.jpg
Click to enlarge image 05.jpg
Click to enlarge image 06.jpg
Click to enlarge image 07.jpg
Click to enlarge image 08.jpg
Click to enlarge image 09.jpg
Click to enlarge image 10.jpg
Click to enlarge image 11.jpg
Click to enlarge image 12.jpg
Click to enlarge image 13.jpg
Click to enlarge image 14.jpg
Click to enlarge image 15.jpg
Click to enlarge image 16.jpg
Click to enlarge image 17.jpg
Click to enlarge image 18.jpg
Click to enlarge image 19.jpg
Фото: unatlib.ru

25 мая, в рамках программы V  Литературного фестиваля «На  родине П.  И.  Чайковского», состоялась презентация книги народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар‑Серги   на  азербайджанском языке «Sonuncu hǝrbi ǝmr» Последняя команда»).

Книга совсем недавно была издана в  г.  Баку. В  истории литературы нашего края это первое отдельное издание автора из  Удмуртии, которое вышло в  свет на  Кавказе в  переводе на  азербайджанский язык. Сборник рассказов Вячеслава Ар‑Серги не  только знакомит азербайджанского читателя с  современной литературой Удмуртии, но  и  дает представление о  своеобразии удмуртской культуры, раскрывает наиболее яркие черты национального характера, передает любовь к  родной природе Прикамья. Выход книги ценен еще и  тем, что в  последние годы переводы произведений удмуртской литературы на  другие языки появляются не  часто, а  потому его можно считать определенным событием в  культурной жизни республики.

 

Вечер, посвященный удмуртско-азербайджанской дружбе и  литературным связям, начался с  яркого выступления театра фольклорной песни и  танца «Айкай», привнеся в  атмосферу мероприятия неповторимый удмуртский колорит.

 

Вячеслава Витальевича Ар‑Серги приветствовали министр культуры  УР Владимир Михайлович Соловьев, директор Национальной библиотеки  УР Татьяна Владимировна Тенсина, председатель азербайджанского общественного центра Удмуртии «Достлуг» Зульфигар Рагим оглы Мирзаев, литературовед, д‑р  филол. наук Татьяна Ивановна Зайцева, писатель, краевед Сергей Алексеевич Жилин, критик, канд. филол. наук, народный писатель  УР Александр Григорьевич Шкляев, главный редактор журнала «Кенеш» Анастасия Петровна Шумилова, заведующая Казмаской сельской библиотекой имени Вячеслава Ар‑Серги Вера Михайловна Бочкарева и  другие гости.

 

Вячеслав Витальевич рассказал о  своих незабываемых поездках в  Азербайджан, о  встречах с  известными азербайджанскими писателями, в  том числе с  Акбером Гошалы  – именно он  стал инициатором издания книги В.  Ар‑Серги на  азербайджанском языке, а  к  презентации сборника в  библиотеке прислал свое видеоприветствие.

 

В мероприятии приняла участие переводчица одного из  вошедших в  новую книгу рассказов («Падыш пропал»)  – тюрколог, востоковед, преподаватель азербайджанского и  турецкого языков и  литератур, известная азербайджанская писательница и  переводчица Шахназ Камаль (г.  Баку). С  особой теплотой она отметила близость текста Вячеслава Ар‑Серги собственному душевному опыту: в  рассказе автор воссоздает время своего деревенского детства, и  переводчица, будучи тоже уроженкой деревни, сразу почувствовала это и  приняла как свое.

 

Выступление Шахназ Камаль получилось по‑восточному ярким и  запоминающимся  – зрители долго благодарили ее аплодисментами. А  еще она преподнесла в  дар Национальной библиотеке  УР несколько книг (в  том числе составленную ею «Антологию азербайджанской прозы», а  также учебник «Азербайджанский язык для  детей») с  пожеланиями для  читателей: читать больше, читать на  русском, удмуртском и,  если возможно, на  азербайджанском языке.

 

На этих трех языках в течение вечера звучали отрывки прозы, стихи и  песни. Азербайджанский певец Парвиз великолепно исполнил на  удмуртском языке песню «Ой,  ти, чебер нылъес» («Ах,  вы, девицы-красавицы»). Сотрудники библиотеки подготовили к  мероприятию книжную выставку «Вячеслав Ар‑Серги: книга собирает друзей», на  которой были представлены издания произведений писателя на  русском, удмуртском, татарском, чувашском, марийском, эстонском, венгерском, белорусском, черногорском, чешском, азербайджанском языках.

  •  
  • Ещё новости о событии:

    Вечер дружбы народов: прошла презентация книги Вячеслава Ар-Серги на азербайджанском языке - Национальная библиотека Удмуртии
    25 мая, в рамках программы V Литературного фестиваля «На родине П. И. Чайковского», состоялась презентация книги народного писателя Удмуртии Вячеслава Ар‑Серги  на азербайджанском языке «Sonuncu hǝrbi ǝmr» («Последняя команда»).
    20:23 28.05.2024 Национальная библиотека Удмуртии - Ижевск
    Завершился  V  Литературный фестиваль «На родине П. И. Чайковского» 22–27 мая  Национальная библиотека УР совместно с Министерством культуры УР,
    17:11 27.05.2024 Минкультуры - Ижевск
    Это первая отдельная книга автора из УР, которую опубликовали на Кавказе.
    14:41 27.05.2024 Сусанин - Ижевск
    В Ижевске в рамках литературного фестиваля «На Родине П. И.
    13:21 27.05.2024 ИА Удмуртия - Ижевск

    Новости соседних регионов по теме:

    27 мая в Общероссийский день библиотек в детской библиотеке-филиале имени Гайдара прошел праздник «Библиотека – волшебное место, где книгам не скучно, где всем интересно»,
    18:22 28.05.2024 Город Донецк - Донецк
    С 27 апреля по 27 мая 2024 года библиотеки   Централизованной городской библиотечной системы провели акцию «Месяц забывчивого читателя» .
    17:41 28.05.2024 ЦГБС Тюмени - Тюмень
    В общероссийский День библиотек представители Саратовской ЛДПР доставили литературу в центральную городскую библиотеку.
    13:28 28.05.2024 ЛДПР - Саратов
    В «Народном доме» музея-заповедника прошли литературные встречи и презентации новых изданий произведений М. А. Шолохова, книг о великом писателе и его творчестве, журналов и специальных выпусков газет,
    11:07 28.05.2024 Музей-заповедник М.А Шолохова - Ростов-на-Дону
    Уважаемые читатели и коллеги! Поздравляем вас с Общероссийским днём библиотек!
    17:24 27.05.2024 Детская библиотека имени В.М. Величкиной - Ростов-на-Дону
    Дорогие друзья! Коллектив Дома дружбы народов Самарской области поздравляет вас с Общероссийским Днём библиотек!
    15:20 27.05.2024 Портал Все мы - Россия! - Самара
    В библиотеке прошел час доброй книги «Веселые друзья Юрия Сотника»,посвященный 110-летнему юбилею замечательного детского писателя.Библиотекарь познакомила наших читателей с биографией и творчеством писателя.
    14:02 27.05.2024 ЦБС г. Саратова - Саратов
    Врамках «Библиотека – территория без границ!» для учащихся 5 кадетского класса МОУ «СОШ №10» была проведена экскурсия-знакомство.
    14:01 27.05.2024 ЦБС г. Саратова - Саратов
    Сегодня День библиотек, И книга ныне не забыта,  Ведь знаний не подарит интернет, А библиотеки дверь всегда открыта!
    16:18 27.05.2024 ЦБС Баганского района - Баган
    День азербайджанской национальной культуры состоится в Доме дружбы народов Чувашской Республики.
    12:55 27.05.2024 Газета Таван Ен - Чебоксары
    27 мая отмечается Общероссийский день библиотек, этот праздник имеет особое значение не только для причастных к этой профессии людей, но и для обычных читателей и ценителей хороших книг.
    12:52 27.05.2024 Шацкая МБ - Шацк
    31 мая в 17:00 в библиотеке-филиале № 19 пройдёт презентация V сборника стихов «Волжане».
    12:15 27.05.2024 ЦБС г. Ярославля - Ярославль
    пн, 27/05/2024 - 10:38 Руководители Управления Федерального казначейства по Смоленской области посетили областную библиотеку им.
    12:07 27.05.2024 Универсальная библиотека - Смоленск
    Председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков принял участие в выездном Пленуме Союза писателей России «Дружба народов – дружба литератур» в Уфе,
    09:06 27.05.2024 Министерство культуры - Астрахань
    Статью прочитали 3 Ежегодно 27 мая в нашей стране отмечается Общероссийский День библиотек.
    11:04 27.05.2024 Культурно-досуговый центр - Волчанск
    25 мая в рамках проекта в Этнографическом музее народов Забайкалья был организован буккроссинг от Национальной библиотеки Республики Бурятия.
    14:53 27.05.2024 Национальная библиотека - Улан-Удэ
    27 мая отмечается Общероссийский день библиотек. В Кузбассе с 20 по 27 мая проходит Неделя библиотек, посвященная этому событию.
    11:51 27.05.2024 ЦБС г. Белово - Белово
    Друзья, а знаете ли вы, что такое современная библиотека? Только на первый (невооружённый) взгляд может показаться, что библиотека устроена просто: библиотекарь, книги, читатели – и всё.
    13:50 27.05.2024 Областная научная библиотека им. Н.Н. Муравьева-Амурского - Благовещенск
    фото: victorymuseum.ru Около 50 печатных изданий пополнили библиотеку Музея Победы.
    22:20 26.05.2024 Информационный Центр - Москва
     
    По теме
    Игринскую детскую школу искусств № 2 в Удмуртии оснастили музыкальными инструментами, оборудованием и учебными материалами в рамках нацпроекта «Культура», инициированного президентом России Владимиром Путиным.
    На Воинском мемориальном кладбище Мамаева кургана в Волгоградской области 17 июля, в 82-ю годовщину начала Сталинградской битвы, открыли памятный знак «Воинам-уроженцам Удмуртии», павшим в ходе битвы.
    Назван призовой фонд конкурса проектов реставрации оружейного завода в Ижевске Власти Удмуртии объявили очередной конкурс проектов восстановления главного корпуса оружейного завода,
    Фото: АгроПро На Дне поля, который состоится уже 20 июля в селе Первомайский, будут представители многих компаний, традиционные и новые участники.
    В этом году все площадки и события фестиваля дворянской культуры «Мелодии лета» были посвящены роману А.С.
    Нажмите для предварительного просмотра изображения - Красногорский район УР Ночью и утром 19 июля 2024 года местами по Удмуртской Республике ожидается туман с ухудшением видимости 500 м и менее.
    Красногорский район УР
    Профилактика гибели детей на пожарах - Город Можга Детская шалость с огнем часто становится причиной пожаров. Как показывает практика, часто такие пожары происходят из-за отсутствия навыков у детей осторожного обращения с огнем,
    Город Можга
    НОВАЯ КНИГА В МУЗЕЕ - Музей-усадьба П.И. Чайковского На Московском книжном фестивале «Красная площадь» ученый секретарь музея-усадьбы П.И.
    Музей-усадьба П.И. Чайковского
    На Мамаевом кургане открыли памятный знак защитникам Сталинграда из Удмуртской Республики - Единая Россия 17 июля, в 82 годовщину начала Сталинградской битвы, на территории Воинского мемориального кладбища Мамаева кургана состоялась торжественная церемония открытия памятного знака «Воинам-уроженцам Удмуртии»,
    Единая Россия
    20 июля музей закрыт для посещения - Музей-заповедник Лудорвай Друзья, важная информация о режиме работы музея!  20 июля (суббота) музей недоступен к посещению в связи с УЧЕНИЯМИ, проводимыми на территории.
    Музей-заповедник Лудорвай